公告版位

用有聲書說一口好英文

  • 2010-11
  • 親子天下雜誌18期
  • 作者:李佩芬
用有聲書說一口好英文

 

孩子一路念的是公立幼稚園,也不曾上過安親班或英語補習班。這樣的安排,有可能讓孩子擁有一口字正腔圓的發音、代表班級參加英語小小說書人比賽,還能津津有味讀著知識類的英文圖畫書嗎?

 

對曾任英文老師的全職媽咪廖彩杏來說,這並不是天方夜譚。她的一對雙胞胎兒女Didi & Doodoo,總是被人問道:「是不是從美國回來的?」但從未留洋,也自承發音並不道地的廖彩杏,總是很誠心的告訴對方:「與其花錢去補習班,有規律的聽英文有聲故事CD,不僅經濟實惠,而且效果更好。」

其實,她是在很偶然的情況下,發現有聲故事書的「神奇感染力」。有次,她碰巧遇上書店清倉特賣,便抱了一批英文繪本回家,其中有些是附CD的有聲書。之後每當自己忙於家事,便播放給孩子聽,有天她居然聽到當時才五歲的兄妹,仿照有聲書故事《Go Away,Mr. Wolf》的角色,兩人一搭一唱照樣演了一遍。而這個故事,她也才重複播放五、六次而已。

這件事情讓她跌破眼鏡,也才驚覺:孩子的聽覺潛力,真是不可限量!於是她開始有計畫的尋找合適的有聲書,掌握「定時、定量、循環」的原則,自己在家營造外語環境。

從「閱聽」自然銜接到「閱讀」

觀察廖彩杏選擇的有聲書播放清單,循序漸進大致可分成三階段。

 

第一階段:有重複性的押韻繪本

此階段是以有重複性的押韻繪本為主,主要目的在於養成音感與聽力。她最推薦的是《My Very First Mother Goose》,「這包含了英文發音的四十四種音素,是讓聽覺敏銳,進而朗朗上口的最好方法。」

《My Very First Mother Goose》所收錄的押韻詩歌,就如同小時候玩遊戲時會唸的「小皮球,香蕉油」或「小老鼠,上燈台」一般,主要是透過押韻的誦讀來培養語感。而用音樂的唱誦方式,反倒模糊了原本對「押韻音」可以產生的深刻聽覺印象,這也是她如此推崇這本聽起來「很平淡」的有聲書的原因。

「重複」,是她替孩子選購英文兒童繪本的首要原則。從一開始的「句子、句型重複」,到因情境、地點、對象不同,用字也會不同的「概念重複」。她也非常推崇知名兒童繪本作家艾瑞•卡爾的作品《The Very Quiet Cricket》,孩子不僅學到「摩擦摩擦翅膀」(He rubbed his wings together.)這個不斷重複的句子,也隨著時間遞延而從「早安」學到「晚安」。

第二階段:角色重複或風格幽默的圖畫書

到了第二階段,廖彩杏開始找尋風格相似、書中主角或作繪者重複的圖畫書。她指出,學習語言的第一步是透過「聲音」捕捉「意義」,第二階段才是透過字音、字義的連結來認識字形。因此,她是讓孩子從大量「閱聽」自然銜接到「閱讀」,而非一開始就要求孩子學習認字。以他們家為例,是在孩子聽了大約上百本有聲書後,有一天她才忽然發現,哥哥竟然可以指認出每本故事書的書名。

 

蘇斯博士(Dr. Seuss)的作品,則是她極力推薦的。她說,蘇斯透過大量蒐集韻腳相同的單字,組成一個個很無厘頭、卻又趣味橫生的意象。不論是《Dr. Seuss's ABC》、《Hop On Pop》,或是《The Cat in the hat and Other Dr. Seuss Favorites》中所收錄的《Horton Hatches the Egg》等,都是讓雙胞胎兄妹愛不釋手的故事。

第三階段:知識性的主題繪本

廖彩杏也發現,若孩子的英文字彙僅來自口語會話或教科書,對字彙的用法很容易流於僵化;但若從大量文學作品或知識性讀本中學習,就很容易從故事閱讀的情境來推斷詞意、理解片語,擴大字彙的廣度,學習最恰當的語言使用方式。

因此,到了第三階段,她透過圖文並茂的自然科學、知識性主題繪本,讓孩子自然而然熟悉專業領域的字彙。例如由Scholastic出版的【I AM】系列,就是她提供給孩子拓展知識廣度的啟蒙書籍。在《I Am a Seed》、《I Am a Leaf》等一系列書籍中,透過孩子深感興趣的大自然主題,讓「葉綠素」、「光合作用」……這些原本似乎很艱澀的知識性詞彙,很容易就能被吸收。

 

把期待埋在心裡

由於本身興趣是英文,不可諱言,廖彩杏心中當然也存有「希望孩子英文好」的期待。但是在方法上,「一定要把這些期待深深的埋在心裡,無為而治,千萬不要給孩子壓力,」她強調。

因此,即使她精心選擇英文有聲書的播放書單,但她也引用《Leo the Late Bloomer》(主角為一隻成長速度緩慢的老虎)一書中所說的「Patience」、「A watched bloomer doesn't bloom.」,提醒自己與家長:「花時間等待,是成就許多事情的必要條件」。讓晚開竅的孩子,也能在肯定與自信的環境中,適性學習與成長。

- - -

◎如何規劃英文有聲書播放清單?

廖彩杏以自己的經驗為例,提供為期16週的播放清單給爸媽參考。

第1週:

  《My Very First Mother Goose》 

  《The Wheels On The Bus》   

  《Brown Bear,Brown Bear, What Do You See?》  

第2週:

  《Go Away, Big Green Monster !》 

  《Go Away, Mr. Wolf !》  

  《Five Little Men In A Flying Saucer》  

第3週:

  《My Very First Mother Goose》 

 

第13週到第16週:重複第9週到第12週的書單

播放原則:定時、定量、循環。每週選定3本英文有聲故事書,每天播放3次,例如可選定餐前或餐後播放,第二個月重複前一個月的書單。

陪伴原則:讓孩子當聽眾而非讀者,不要強迫認字;讓孩子先感受語言的「音」,再透過聲音捕捉「意義」。

 轉載至親子天下雜誌

http://www.parenting.com.tw/article/article.action?id=5020092&page=1 

 PS.以上書單幫大家連結到圖片與書本介紹,有的介紹內容只有繪本沒有CD

     

 

推薦作者書籍: 

  • 作者: 廖彩杏
  • 出版社:天下雜誌
  • 出版日期:2012/05/09
  • 語言:繁體中文

廖彩杏書單介紹:

書名

作者

出版社

《Green Eggs and Ham》 

Dr. Suesse

Random House

《One Fish Two Fish Red Fish Blue Fish》 

Dr. Suesse

Random House

《Fox in Socks》 

Dr. Suesse

Random House

《Color Zoo》 

Lois Ehlert

HarperCollins

《Hattie and the Fox》 

Patricia Mullins

Aladdin

《We're Going on a Bear Hunt》 

Michael Rosen

Walk

《Where's My Teddy?》 

Jez Alborough

Walk

《Guess How Much I Love You》  

Sam Mcbratney

Walk

《Handa's Surprise》 

Eileen Brown

Walk

《The Runaway Bunny》 

Margaret Wise Brown

HarperCollins

《Goodnight Noon》 

Margaret Wise Brown

HarperCollins

《See You Later, Alligator!》 

Annie Kubler

Child's Play

《What's the Time, Mr. Wolf》 

Annie Kubler

Child's Play

 《If The Dinosaurs Came Back》 

Bernard Most

JYBook

《Dinosaru Encore》 

Patricia Mullins

JYBook

Maisy Goes Gamping

Lucy Cousins

Walk

《Maisy's Christmas Eve》 

Lucy Cousins

Walk

《Brown Bear, Brown Bear What do You See?》 

Eric Carle

Henry Holt

《Does a Kangaroo Have a Mother, too?》 

Eric Carle

HarperCollins

《Today is Monday》 

Eric Carle

Puffin

《Do You Want to be My Friend?》 

Eric Carle

HarperCollins

《Polar Bear, Polar Bear What do You Hear?》 

Eric Carle

Henry Holt

《The Very Quiet Cricket》 

Eric Carle

Puffin

《The Mixed-up Chameleon》 

Eric Carle

HarperCollins

《Papa Please Get the Moon for Me》 

Eric Carle

HarperCollins

《If You Give a Mouse a Cookie》 

Laura Numeroff

HarperCollins

《If You Take a Mouse to School》 

Laura Numeroff

HarperCollins

《Each Peach Pear Plum》 

Janet and Allan Ahlberg

Puffin

Chicken Suop with Rice: A Book of Months

Maurice Sendak

HarperCollins

《Sheep in a Jeep》 

Nancy E. Shaw

Houghton Mifflin

《Sheep in a Shop》 

Nancy E. Shaw

Houghton Mifflin

《Is Your Mama a Liama?》 

Deborah Guarino

Scholastic

《Five Little Monkeys Jumping on the Bed》 

Eileen Christelow

Sandpiper

《Rosie's Walk》 

Pat Hutchins

Aladdin

《Mouse Paint》 

Ellen Stoll Walsh

Sandpiper

《The Napping House》 

Audrey Wood

Harcourt

《King Bidgood's in the Bathtub》 

Audrey Wood

Sandpiper

《The Princess and the Dragon》 

Audrey Wood

Child's Play

《Silly Sally》 

Audrey Wood

Sandpiper

《Quick as a Cricket》 

Audrey Wood

Child's Play

《The Little Mouse, the Red Ripe Strawberry ,and the Big Hungry Bear》 

Audrey Wood

Child's Play

《Madeline》 

Ludwing Bemelmans

Puffin

《Miss Nelson is Missing》 

Harry Allard

Sandpiper

《Click, Clack, Moo Cows that Type》 

Doreen Cronin

Simon&Schuster

《Five Little Men in a Flying Saucer》 

Dan Crisp

Child's Play

《Here We Go Round the Mulberry Bush》 

Annie Kubler

Child's Play

《I am the Music Man》 

Debra Potter

Child's Play

《Five Little Duck》 

Penny Lves

Child's Play

《Down in the Jungle》 

Elisa Squillace

Child's Play

《Dry Bones》 

Kate Edmunds

Child's Play

《We All Go Travling By》 

Sheena Roberts

Barefoot

《Tthe Journey Home from Grandpa》  

Jemima Lumley

Barefoot

《The animal Boogie》 

Debbie Harter

Barefoot

《A Dragon on the Doorstep》 

Stella Blackstone

Barefoot

《The Itsy Bitsy Spider》 

Iza Trapani

Charlesbridge

《Row Row Row Your Boat》 

Iza Trapani

Charlesbridge

《Over in the Meadow》 

Ezra Jack Keats

Puffin

《Ape in A cape: An Alphabet of Odd Animals 》  

Fritz Eichenberg

Hartcourt

《Dr. Seuss's ABC》 

 

Random House

《Eating the Alphabet: Fruits & Vegetables from A to Z》 

Lois Ehlert

Harcourt

《Kipper's A to Z》 

Mick Inkpen

Hodder

On the Market street

Arnold Lonel

Greenwillow

《Alligators All Around: An Alphabet》 

Maurice Sendak

HarperCollins

《Tomorrow's Alphabet》 

George Shannon

Greenwillow

《Chica Chica Boom Boom》 

Bill Martin Jr. & John Archambault

Simon&Schuster

Curioise Geoge Learns the Alphabets

H.A. Ray

Houghton Mifflin

《The Blue Balloon》 

Mick Inkpen

Hodder

《Kipper's Chrismas Eve》 

Mick Inkpen

Hodder

《Kipper's Monster》 

Mick Inkpen

Hodder

《I am Snow》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am Water》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am a Seed》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am a Star》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am an Apple》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am a Caterpillar》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am a Fire》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am a Leaf》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am a Rock》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

《I am Planet Earth》《I Am Science Readers Collection》套書 

Jean Marzollo

Scholastic

The Solar System (Time to Discover)

Malvin and Gilda Berger

Scholastic

The Sun (Time to Discover)

Malvin and Gilda Berger

Scholastic

Earth (Time to Discover)

Malvin and Gilda Berger

Scholastic

The Moon(Time to Discover)

Malvin and Gilda Berger

Scholastic

Comets(Time to Discover)

Malvin and Gilda Berger

Scholastic

Shooting Stars (Time to Discover)

Malvin and Gilda Berger

Scholastic

以上轉載至:http://suku.com.tw/node/133?language=en

 

好文章推薦:

 100本童書讀書清單-教育部推薦101年

關於說謊的繪本童書

家有新生兒-愛護弟妹的繪本童書

100本兒童繪本推薦-101年教育部兒童繪本書單本書單

 

文章標籤
創作者介紹

老公的大寶貝與小寶貝~媽咪寶貝

yayasmemed 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言